| 1. | In 2016 the competition found a new home in Vendée: La Roche-sur-Yon.
En 2016 la compétition a trouvé une nouvelle terre d'accueil en Vendée : La Roche-sur-Yon. |
| 2. | The multiple Earths recombine into a "New Earth" as Conner dies in Wonder Girl's arms.
Les terres multiples se transforment en une "Nouvelle Terre", et Conner meurt dans les bras de Wonder Girl. |
| 3. | A new sense came upon me, a new heaven and a new Earth stood before me."
Un nouvel éclairage se fit jour en moi, de nouveaux ciels et une nouvelle terre s'ouvrirent devant moi ». |
| 4. | According to Tractatus De Mulieribus, she led her people in migration to a new land and conquered the local inhabitants.
Selon le Tractatus De Mulieribus (en), elle conduit son peuple en migration vers une nouvelle terre et conquis les habitants locaux. |
| 5. | On 6 March, new land was sighted, part of the sea's eastern boundary; Bruce named this Coats Land after the expedition's chief backers.
Le 6 mars, une nouvelle terre à l'est de la zone est aperçue ; Bruce la nomme Terre de Coats d'après les mécènes de l'expédition. |
| 6. | The episode, originally in the second production block, was produced in the first block along with "The Christmas Invasion" and "New Earth".
Cet épisode fut tourné lors du premier bloc de tournage de la deuxième saison en même temps que « L'Invasion de Noël » et « Une nouvelle Terre ». |
| 7. | Others argued that even if Tahitians had found a new land mass such as Hawaii, they would have been unable to return to their point of origin.
D’autres chercheurs ont noté que même si les Tahitiens avaient trouvé une nouvelle terre comme Hawaï, ils n’auraient pas pu revenir vers leur terre d’origine. |
| 8. | Mr president , if our humanitarian aid efforts do not run smoothly , we will create a new breeding ground for the bin ladens of this world.
monsieur le président , si notre aide humanitaire ne se déroule pas comme il se doit , nous créerons une nouvelle terre nourricière pour d'autres ben laden. |
| 9. | Their goal was "to get as far south in a straight line on the Barrier ice as we can, reach the Pole if possible, or find some new land".
Leur but est d'aller aussi loin que possible vers le sud en suivant une ligne droite sur la barrière de glace, tenter d'atteindre le pôle, ou trouver une nouvelle terre. |
| 10. | The region of central asia must not constitute new ground for conflict between the major powers – the united states , russia and china – for strategic control of energy resources.
la région de l’asie centrale ne peut constituer une nouvelle terre de conflits entre les grandes puissances - les États-unis , la russie et la chine - dans le but de s’assurer le contrôle stratégique des ressources énergétiques. |
